마돈나와 듀엣으로 같이 노래하는 남자 목소리가 너무 좋다.
피아노 반주도 너무 좋다.
그런데, 고백하라고 살살 꼬시다가 막판에 팍 겁을 줘버리는 가사는... 조금 깬다. ㅎㅎ

Dick Tracy: "I'm Breathless" 앨범에 실린 곡이다. Dick Tracy 영화에 실렸던, 혹은 영화를 이미지로 한 곡들 모음집이라고 하는데, 마돈나가 여러 다른 풍으로 노래하는 것들이 재미있는 앨범이다. 브로드웨이 뮤지컬풍, 재즈클럽풍, 스페인풍, 그리고 전형적인 마돈나풍 등등. 영화에서 마돈나는 악당의 정부 같은 역할의 금발 아가씨로 출연한다는데, 나중에 기회가 되면 영화도 보고 싶다는 생각이 든다.

What Can You Lose 가사

What can you lose?
Only the blues.
Why keep concealing everything you're feeling?
Say it to her, what can you lose?
Maybe it shows,
She's had clues, which she chose to ignore.
Maybe though she knows,
And just wants to go on as before.
As a friend, nothing more
So she closes the door.

잃을 게 뭐가 있나요?
잃을 거라곤 우울함 밖에 없잖아요.
왜 당신이 느끼는 걸 전부 숨기고만 있나요?
그녀에게 얘기하세요. 잃을게 뭐가 있겠어요.
어쩌면 겉으로 드러났을지도 모르죠.
그녀는 눈치를 챘으면서 일부러 무시하고 있는지도 몰라요.
혹은 그녀는 다 알면서도
예전처럼 지내기만을 바라고 있는 건지도 몰라요.
친구처럼 말이죠. 그 이상은 말구요.
그러니까 그녀가 기회를 주지 않는거에요.

Well, if she does
Those are the dues.
Once the words are spoken,
Something may be broken.
Still, you love her
What can you lose?

글쎄, 만약 그녀가 그런다면
그건 곁에 있기 위해 감수해야만 하는 부분이에요.
당신이 사랑의 말을 꺼내는 순간
뭔가가 망가져버릴지도 몰라요.
그래도, 당신은 그녀를 사랑하죠.
잃을 게 뭐가 있겠어요?

But what if she goes?
At least now, you have part of her.
What if she had to choose?

하지만 그녀가 떠나면 어떡하죠?
적어도 지금 당신은 그녀를 일부는 갖고 있잖아요.
만약 그녀가 양자택일을 해야만 한다면 어떻게 될까요?

Leave it alone
Hold it all in.
Better a bone
Don't even begin.
With so much to win,
There's too much to lose.

그냥 놔두세요.
전부 마음 속에 감춰두세요.
일부라도 아예 아무것도 없는 것보단 낫잖아요.
아예 시작할 생각도 하지 마세요.
잘 되면 얻을 것도 많지만,
그만큼 안 되면 잃을 것도 많답니다.

(영문 가사 발췌는 인터넷의 노래 가사 사이트에서. 가사 번역은 제가 방금 대강 한겁니다. 의역만땅.. ^^;)